BETWEEN ME AND P.
CREDIT
di e con / by and with Filippo Michelangelo Ceredi
tutor_ Daria Deflorian, nell’ambito della residenza artistica / in the frame of the artistic residency Officina LachesiLAB
accompagnamento alla realizzazione / attendance to the realization_ Alessandra De Santis e Attilio Nicoli Cristiani
accompagnamento alla coreografia / attendance to choreography_ Cinzia Delorenzi
assistente alla coreografia / choreographic assistance_ Clara F. Crescini
assistenti al progetto / assistants to the project_ Sara Gambini Rossano, Francesca S. Perilli
produzione / production_ Filippo Michelangelo Ceredi, Teatro delle Moire / Danae Festival - 2016
con il sostegno di / with the support of_ ZONA K
edizione italiana accessibile / Italian accessible edition 2023
performer LIS_ Cesare Benedetti
consulenza LIS_ Diana Anselmo
audiodescrizione live_ Camilla Guarino, Giuseppe Comuniello
sguardo choreografico_ Clara F. Crescini
in collaborazione con_ Al.Di.Qua. Artists
produzione_ Filippo Michelangelo Ceredi
con il supporto di_ ZONA K, Centro Diego Fabbri Forlì, ENS Emilia Romagna,
con il patrocinio dell’Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti ETS Consiglio Regionale Emilia-Romagna
overtitles _ English (international version 2017) / English + French (2019) /
Italian for Deaf people + English (accessible version 2023) / English + Polish (2023)durata /
duration: 70'
Un ricordo molto affettuoso per Marc Riboud che per primo mi mostrò l'importanza di questa assenza.
A very affectionate thought for Marc Riboud, who first showed me the importance of this absence.
Un ringraziamento particolare a / Particular thanks to
Marco Bechis, Roberto Ceredi, Daria Deflorian, Cinzia Delorenzi, Alessandra De Santis, Valentina Kastlunger, Danio Manfredini, Alina Marazzi, Luca Mazzia, Attilio Nicoli Cristiani, Iacopo Patierno
e per l'assistenza al progetto / and for the assistance to the project
Clara Federica Crescini, Sara Gambini Rossano, Francesca Silvana Perilli
per l'affetto e il contributo nella ricerca / for the affection and the contribution in the research
Valeria Alberti, Ferdinando Carrese, Francesca Cossu, Livia Ferrari, Franca Rosa Giglio, Mario Morese, Fedelma Nava, Simonetta Nava, Sinead Nava, Cristina Pernetta, Armando Rebatto, David Rebatto, Michela Rebatto, Enrica Riva, Francesca Simone, Mattia Stanzani, Elisabetta Torossi;
per la produzione / for the production
Barbara Rivoltella e Anna Bollini (Teatro delle Moire / Danae Festival)
e un ringraziamento speciale a / special thanks to
Michele Mele e Sonia Bettucci
e / and
Eva Neklayeva, Lisa Gilardino e lo staff di Santarcangelo Festival 2017;
Francesca Corona, Fabrizio Arcuri e lo staff di Short Theatre 2018;
Lou Colombani e lo staff di Festival Parallèle 2019
e tutti i festival che hanno ospitato la performance.
per le immagini / for the images
Michela Di Savino, Giulia Lampignano, Giulia Caterina Massignan, Ilaria Scarpa (Diane), Margherita Cenni, Margaux Vendassi
grazie a / thanks to
Alessio Calciolari, Nicolò Cesana Arlotti, Paola D'Agostino, Matteo De Blasio, Viola Di Gioacchino, Elisabetta Lapadula, Michele Mele, James Self, Claudia Stramentinoli, Veronica Tronconi, Barbara Vaccarelli, Ambra Zeni e Sabrina Sinatti, Valentina Picariello e Silvia Orlandi di Zona K,
e / and
Marilena Arcardi, Ana Victoria Arruabarrena, Camilla Barbarito, Sara Baroud, Alessandro Bedosti, Alessia Bernardini, Giulia Chiara Berti, Laura Biliotti, Emanuele Campiglio, Claudia Cannella, Ivan Carozzi, Uber Carravetta, Giulia Carrese, Mercedes Casali, Mariella Cesana, Catherine Chaine, Gaia Clotilde Chernetich, Brando Cimarosti, Francesca Corona, Valentina Curatoli, Maya Dalinsky, Francesco D'Amore, Alberto Fagioli, Antonio Ferrari, Andrea Fiano, Luciana Fina, Nicola Fogazzi, Michelangelo Frammartino, Renzo Francabandera, Tiziana Freti, Enrico Gabrielli, Matteo Galli, Lorenza Gentile, Penelope Giaouris Dixon, Caterina Giargia, Francesco Giusti, Micha Goldberg, Seemab Gull, Tancredi Gusman, Liliana Icardi, Safia Kerfa, Nicola Labianca, Gina Leon, Vincenzo Mantovani, Tihana Maravic, Giorgia Maretta, Livia Mariani, Andrea Marinelli, Livia Mazzanti, Fiorenza Menni, Denis Michallet, Andrea Mochi Sismondi, Luca Monti, Filippo Moretti, Redento Mori, Gianfranco Mormino, Bruno Patierno, Cem Pensoy, Kaya Pensoy, Simona Pezzano, Lorenzo Piccolo, Giorgina Pi, Fausto Pisani, Diana Pozzi, Francesco Rabottini, Claudio Raimondo, Noemie Regnaut, Giovannella Rendi, Aldo Rendina, Adriana Renna, Sophia Rodriguez, Rosanna Romano, Elena Rossi, Olga Sankova, Vincenzo Sardelli, Luca Serani, Teo Stanzani, Zoe Stanzani, Giulia Scotti, Federica Sozzi, Antonella Spina, Federica Tardito, Barbara Vaccarelli, Pietro Tesfamariam, Greta Verzi, Elif Yucef, Anna Zanoncelli.
Grazie infine agli spazi che hanno accolto questo progetto / and finally to the spaces that embraced this project.
In particolare a Macao, Angelo Mai, Asilo, Spazio Rimediato e Volksroom, con tutte le persone che contribuiscono a rendere vive queste realtà indipendenti.